Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Übersetzerliste

Artikel

Sprachprobleme? Lassen Sie sich helfen! Unsere vereidigten Übersetzer können Ihnen gegebenenfalls auch beim Ausfüllen von Anträgen und der Beschaffung von Urkunden helfen. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, auch stellt sie keine Empfehlung dar, sondern dient lediglich zur Information über zugelassene Übersetzer. Die Übersetzungen werden auch nicht von den deutschen Auslandsvertretungen in Brasilien bestätigt.

Soll die Übersetzung einer Urkunde in Deutschland verwendet werden, dann empfiehlt es sich, die Übersetzung von einem in Deutschland öffentlich bestellten Übersetzer anfertigen zu lassen, da eine von einem solchen Übersetzer gefertigte oder bestätigte Übersetzung als richtig und vollständig gilt (vgl. § 142 Abs. 3 der Zivil-Prozessordnung ZPO).

Ein in Brasilien vereidigter Übersetzer gilt dagegen nicht als in Deutschland öffentlich bestellt, deshalb kann es im Einzelfall sein, dass eine von einem solchen Übersetzer gefertigte Übersetzung in Deutschland nicht akzeptiert wird. Bitte überprüfen Sie, ob die Stelle, bei der Sie die in Brasilien angefertigte Übersetzung vorlegen, eine sog. Apostille verlangt. Die Apostille erhalten Sie bei dem zuständigen brasilianischen Standesamt oder Notariat (http://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/convencao-da-apostila-da-haia/cartorios-autorizados).

Bei Anträgen in staatsangehörigkeitsrechtlichen und personenstandsrechtlichen Verfahren (z. B. Staatsangehörigkeitsfest- stellungsverfahren, Nachbeurkundungen von Geburten, Eheschließungen oder Todesfällen deutscher Staatsangehöriger im Ausland, Namenserkärungen u.ä.), die über das Generalkonsulat bei deutschen Behörden anhängig gemacht werden, können jedoch im Regelfalle von in Brasilien vereidigten Übersetzern erstellte Übersetzungen vorgelegt werden.

Umgekehrt gilt für Übersetzungen von Urkunden, die in Brasilien verwendet werden sollen, dass es sich empfiehlt, diese von einem in Brasilien vereidigten Übersetzer übersetzen zu lassen, da nach Erfahrung des Generalkonsulats brasilianische Behörden Übersetzungen, die von einem in Deutschland öffentlich bestellten Übersetzer angefertigt worden oftmals nicht akzeptieren.

NameAdresseKontakt
Deniz Gazic
Rua Comandante Theophilo Matos 421 - Conjunto Santos Dumont - Flores
69049 - 140 Manaus - AM
Tel./Fax: (92) 3651 2126
e-mail: d-cgazic@com.br

NameAdresseKontakt
Raul César Pinheiro de Oliveira
Rua Clarival do Prado Valladares, 264
Apto. 1002
Caminho das Àrvores
41820-700 Salvador/ BA
Tel./Fone: (071) 3359-8070
e-mail: raulcesar_oliveira@yahoo.com.br

NameAdresseKontakt
Sérgio Krieger Barreira
Rua Min. Joaquim Bastos, 595 - apto. 602
Bairro de Fátima
60415-040 Fortaleza/CE
Tel./Fone: (085) 3272 5120
Mobil/Cel: (085) 9.8749 4851
e-mail: s.barreira@gmx.de
sekriba@gmail.com

NameAdresseKontakt
Freddy Krause
SHCGN 709, Bloco E, Casa 05, Asa Norte
70750 - 705 Brasília - DF
Tel.: (061) 3272 4388 und 3532 4388
Cel.: (061) 99153 5720
e-mail: fkrause43@yahoo.com.br
Joaquim Ozório Pires da Silva
SHIN QL 07, Conj. 05, Casa 16
71515 - 055 Brasília - DF
Tel.: (061) 3368 5220
e-mail: jozoriop@globo.com
Martim Vicente Gottschalk
SMPW, Qd. 5, Cj. 4, Ch. 4, Lt. 3
71735 - 050 Brasília - DF
Tel.: (61) 3356 6905
Cel.: (61) 98468 5494
e-mail: martim@gottschalk.trd.br

NameAdresseKontakt
Sem posição no momentoSem posição no momentoSem posição no momento

NameAdresseKontakt
Escritório de Tradução ElsterRua C-259 N°410 Apto 704, Bairro Nova Suiça
74280-220 Goiânia -GO
Tel.: (11) 5087-8890
WhatsApp: (62) 9-9223-3162
E-mail: contato@elstertraducoes.com.br
Dipl.Kfm. Wolfgang Helmut Purper - nicht vereidigter Übersetzer / Tradutor não juramentado
Berlin America Idiomas
Rua C-261, n° 341, Setor Nova Suiça
74280 - 240 Goiania - GO
Tel.: (62) 3945 3422 Fax: (62) 3259 4169
e-mail: diretoria@berlinamerica.com.br
Web: www.berlinamerica.com.br
Magnus Wiese - nicht vereidigter Übersetzer / Tradutor não juramentadoAv. Marechal Rondon, s/n, Residencial Village do Parque, casa 42, St. São Luiz
74565 - 010 Goiânia - GO
Cel.: (62) 98220 1693
Whatsapp: 0049 1575 6267347
e-mail: awci@gmx.net

NameAdresseKontakt
José Carlos Gallas
Av. Isaac Póvoas, 1331 - 6 andar, sala 65 - Ed. Milão
78045 - 640 Cuiabá - MT
Tel./Fax: (65) 3624 3030
e-mail: gll@zaz.com.br

NameAdresseKontakt
Hofmann,
Eva Leonor
Rua da Coroa, 78, - Vila Carlotta -
79051-580
Campo Grande-MS
Tel./Fax: (067) 3388-0806
Cel.: (067) 99976-6632
E-mail: j.hofmann@uol.com.br

NameAdresseKontakt
Annemarie Fuchs

Rua José Baroni, 318 Cs 06

Santa Efigênia/Paraíso

30270-240 Belo Horizonte, MG

Mobil: (31) 99903-9664

E-Mail: fuchs.anne@yahoo.com.br

Wolf Peter Reinhard Kux

Rua Zuzu Angel, 111, Belvedere

30320-460 Belo Horizonte, MG

Tel: (31) 3286-1277, 3286-2234

Mobil: (31) 99951-9111

E-Mail: wprkux@gmail.com

w.kux@hotmail.com

wolf.kux@gmail.com

Skype: wolf.kux

Claudio Molz

Rua Miguel Abras, 71/302, Serra

30220-160 Belo Horizonte, MG

Tel.: (31) 3287-1137

Mobil: (31) 99735-7364

E-Mail: claudiomolz@hotmail.com

Geraldo Luiz de Carvalho Neto

Av. Rio Branco, 2288/1605

36016-901 Juiz de Fora, MG

Tel.: (32) 3215-9960

Mobil: (32) 98407-6505

E-Mail: geraldo.carvalho@werther.com.br

Tarcísia Múcia Lobo Ribeiro

Rua Sta. Barbara, 255, casa

31030-150 Belo Horizonte, MG

Tel.: (31) 3482-7332 (privat)

Mobil: (31) 99232-3273

E-Mail: tarcisialobo@gmail.com

Francisco Willy Ulhoa Schmidt

Avenida Contorno, 2786, Santa Efigênia

30110-014 Belo Horizonte, MG

Tel.: (31) 3241-2379, 3241-6717

Mobil: (31) 99981-8999 (WhatsApp)
Mobil: (31) 99765-6865

E-Mail: transtexto.net@gmail.com

Skype: transtexto.net

Website: www.transtexto.net

Ursula Agnes Schünemann Christófaro Silva

Caixa postal 49

36320-000 Prados, MG

Mobil: (32) 99981-0699

E-Mail: uxyscs@gmail.com

NameAdresseKontakt
Reinhard Michael Eugen Arnegger
Avenida Serzedelo Corrêa, 594, Ed. Uirapuru
Batista Campos
66033 - 770 Belém - PA
Tel.: (091) 3225 0183
Cel.: (091) 98137 9164
e-mail: arnegger@ufpa.br

NameAdresseKontakt
Elisete
Antoniuk
Rua Margarida Cavagnari, 131, ap.108
82620-306
Curitiba - PR
Cel: (41) 98811-7675
E-mail: eliseteantoniuk@gmail.com
Beate Bahn
Christiane
Rua Padre Anchieta, 1691 / 710
Ed. Palace Executive Center - Bigorrilho -
80730-000
Curitiba-PR
Tel./Fax: (41) 3336-1070
E-mail: christiane.bahn@gmail.com
Mariano
Czaikowski
Rua Marechal Deodoro, 211, sala 1302 - Centro - 80020-320
Curitiba - PR.
Tel.: (41) 3347-8110
Cel.: (41) 99971-4279
E-mail: tradutor@onda.com.br; mariano284@gmail.com
Caio Heleno da Costa Pereira
Rua Comendador Macedo, 260, Apto. 22 - Centro -
80060-030
Curitiba-PR
Cel.: (41) 98823-3175
E-mail: caiocpereira@hotmail.com;
contato@caiohelenotradutor.com
Daniel
Martineschen
Rua Esperidião Kalluf, 184 - Uberaba -
81560-560
Curitiba - PR
Tel: (41) 4042-3028
Cel: (41) 98407-7263
E-mail: martineschen@gmail.com

Maringá - PR

NameAdresseKontakt

Werner Paulo

Oesterle

Rua Luiz de Camões, 186 apto. 1202
87013-270
Maringá-PR
Tel.: (44)3262-4065 / 3440-1379
Cel: (44) 99127-4023
E-mail: tradutoralemao@gmail.com

NameAdresseKontakt
Gunther Bachmann Junior
Rua Setúbal, 1770 - apto. 301
Edf. Morada dos Nobres
Boa Viagem
51130-010 Recife/ PE
Mobil/Cel: (081) 9.8660 9229, 9.9692 5375
e-mail: tradutor.bachmann@gmail.com
Frederico Rodolfo Wegelin
Rua Sílvia Ferreira 390, sala 102
Piedade
54400-220 Jaboatão dos Guararapes/PE
Tel./Fone: (081) 3462 4964
Mobil/Cel: (081) 9.9753 0737
e-mail: wegelin@hotlink.com.br
Alberto José Barbosa Peter
Rua dos Navegantes, 2831, Apto. 1302
Boa Viagem
51111-080 Recife/ PE
Tel./Fone: (081) 9.8615 6091
Mobil/Cel: (081) 9.9655 4266
e-mail: albertopeter@hotmail.com

NameAdresseKontakt

Fernando Gil Coutinho de Andrade

Rua Almirante Tamandaré, 77 / 03

Flamengo 22210-060 Rio de Janeiro, RJ

Tel.: (21) 2557-2922

Mobil: (21) 99965-6315

E-Mail: fernando.gil.de.andrade@gmail.com

Dr. Fernando Amado Aymoré

Rua Marquês de Abrantes 92,

Bloco B/ apto. 607

Flamengo 22230-061 Rio de Janeiro, RJ

Tel.: (21) 2538-0118

Mobil: (21) 98304-7757, 98180-3332

E-Mail: amado.aymore@gmail.com

Website: www.fernandoamadoaymore.trd.br

Regina Richau Frazão Barbosa

Rua Cândido Mendes, 76, apto. 1204

Glória 20241-220 Rio de Janeiro, RJ

Mobil: (021) 96808-8877

E-Mail: reginarichau@gmail.com

Vera Milena Dusek

Rua Saint-Roman 259 / SS 304

Copacabana

22071-060 Rio de Janeiro, RJ

Tel./Fax: (21) 2523-9189, (21) 3547-7649

E-Mail: vmdusek@gmail.com

Maria Rausch de Almeida Leite

*Nur in Deutschland vereidigte Übersetzerin/

Tradutora Juramentada somente na Alemanha

Av. Oswaldo Cruz 81, apto. 601

Flamengo

22250-060 Rio de Janeiro, RJ

Tel.: (21) 25513473

E-Mail: m.rauschleite@gmail.com

Constance Mannshardt

Rua Alberto de Campos, 25/210

22411-030 Rio de Janeiro, RJ

Tel.: (21) 3597-7454

Mobil: (21) 97255-2939 (auch whatsapp)

E-Mail: constance.mannshardt@gmail.com

Adriana Räbel

Rua 4, Lote 01, Quadra 91

Guaratiba

24916-463 Maricá, RJ

Mobil: (21) 97272-9625 (auch WhatsApp)

E-Mail: contato@adrianarabel.com.br

Helga Marie Luise Küster Ribeiro

Rua da Cascata, 30 / 303

Tijuca 20530-080 Rio de Janeiro, RJ

Tel.: (21) 2278-2533

Mobil: (21) 98872-6524

E-Mail: hkribeiro@hotmail.com

Patricia Meirelles Schupfner

Rua Buarque de Macedo, 50, apto. 104

Flamengo

22220-030 Rio de Janeiro, RJ

Mobil: (21) 99494-6282

E-Mail: patricia.meirelles10@gmail.com

Dolmetscher/Intérpretes

NameAdresseKontakt





Porto Alegre - RS

NameAdresseKontakt
Dr. Draiton Gonzaga de Souza
Rua Cel. Camisão, 18 / 301
90540-050 Porto Alegre - RS
Tel.: 51 3341.5383 / 99957.6875
E-mail: draiton@terra.com.br
Dra. Cristiane Krause Kilian
Rua Conrado Ferrari, 203 - Ipanema
91760-210 Porto Alegre - RS
Tel.: 51 3377.1908 / 99963.6355
E-mail: cristianekkilian@gmail.com
Herta Elbern
Rua Casemiro de Abreu, 205 / 202
90420-001 Porto Alegre - RS
Tel.: 51 3273.5024 / 99202.8238
E-mail: herta.poa@gmail.com
Elisabeth Charlotte Schneider Marcon
Rua Carlos von Koseritz, 175 / 501
90540-031 Porto Alegre - RS
Tel.: 51 3508.9726 / 98447.8319
E-mail: elisa.csm@gmail.com
Luciana Dabdab Waquil
Rua Dr. Timóteo, 123
90570-041 Porto Alegre - RS
Tel.: 51 3737.6319 / 99821.1866
E-mail: luwaquil@gmail.com
Dra. Luciane Corrêa Ferreira
Rua Dr. Armando Barbedo, 1161/02
91920-520 Porto Alegre - RS
Tel.: 51 3268.4828 / 31 99345 5200
E-mail: lucianeufmg@gmail.com
Renate Schinke
Av. Cristóvão Colombo, 486/301
90560-000 Porto Alegre - RS
Tel.: 51 99986.3333
E-Mail: rschinke@terra.com.br
Peter Naumann
Rua Carirí, 183
91900-560 Porto Alegre - RS
Tel.: 51 3268.6483 / 3268.9763 / 99116.5147
E-mail: peter.interpres@gmail.com
Verônica S. Kühle
Rua Murilo Furtado, 117 / 201
90470-440 Porto Alegre - RS
Tel.: 51 99220.8506
E-mail: veronicatradutora@hotmail.com
Sylvia Irene Kude Hanke
Rua Padre João Batista Reus, 1326
91920-000 Porto Alegre - RS
Tel.: 51 99473.6966
E-mail: secretaria@sh-tradutora.com.br
Brigitte Heckrath
(atualmente em Mönchengladbach/NRW, Alemanha)
Tel.: 00xx49 (0) 178 850 3383
E-mail: bheckrath@gmail.com

Outras cidades - RS

NameAdresseKontakt
Ingrid Brugger
Rua Fernão Dias, 540
95052-270 Caxias do Sul - RS
Tel./Fax: 54 3228.1920
Cel.: 54 99977.7342
E-mail: ingridbrugger14@gmail.com
Miriam Inês Wecker
Rua Cel. Gaelzer Neto, 561
93900-000 Ivoti - RS
Tel.: 51 98573.4293
E-mail: m.wecker@yahoo.com.br
Otmar Hoffmann
Rua Thomas Edison, 371
93900-000 Ivoti - RS
Tel.: 51 3563.1895
E-mail: otmarhof@terra.com.br
Dr. Hans Benno Asseburg
Rua Niterói, 79 – Scharlau
93120-030 São Leopoldo - RS
Tel.: 51 3566.9343 / 98226.2293
E-mail: bennoasseburg@gmail.com
Dankwart Bernsmüller
RRua Presidente Prudente de Moraes, 115, 96810-270 Santa Cruz do Sul - RS
Tel.: 51 3592.9747 / 99976.6573
E-mail: dankwart.bernsmuller@gmail.com
Walter Otto Schlupp
Trav. Imigrante, 15
93037-115 São Leopoldo - RS
Tel.: 51 3589.4039 / 99176.7115
E-mail: schlupp@sinos.net
Christiane Neusser Sichinel
Rua Santa Catarina, 561
98940-000 Tuparendi
Tel.: 55 - 3543 1363 / 99658 3045
E-mail: christianens@hotmail.com
Birgit Luisa Faustini
Rua Heller, 135
93510-330 Novo Hamburgo - RS
Tel.: 51 3582.5161 / 99912.9778
E-mail: faustinibirgit@gmail.com
Gerusa A. Sohne Gamm
Rua Governador Walter Jobim, 272
93344-380 Novo Hamburgo - RS
Tel.: 51 99396.5345
E-mail: gerusagamm@gmail.com

NameAdresseKontakt
Monika Müller
Rua Princesa Isabel, 65 / 1301, 88801-130 Criciúma - SC
Tel.: 47 3367.0543 / 98805.2305
E-mail: muller.monika@gmail.com
Tim Martin Stohrer
Rod. Rodesindo Pavan, 1259 – portão 2, Estaleirinho, 88334-500- SC
Tel.: 47 3263.2107 / 99154.9189
E-mail: tim.stohrer@gmail.com
Crista Kepler
Avenida Nereu Ramos, 1671 / 505, 88380-000 Balenário Piçarras - SC
Tel.: 47 3209.4849 / 99184.4849
E-mail: criskepler@hotmail.com
Marianne Elise Grasel
Rua Alwin Schrader, 295
89015-000 Blumenau - SC
Tel./ Fax: 47 3322. 8062/ 99234.8062
E-mail: contato@mgtraducao.com.br
Site: www.mgtraducao.com.br
Jucelmo Laudelino Schmitt
Rua São Pedro, 1186 - Areias
88113-250 São José - SC
Tel.: 48 3034.6676 / 99164.9443
E-mail: jucelmos@yahoo.de

São Paulo - SP

NameAdresseKontakt

Aires de Alencar,

Jânio Elcio

Rua Almirante Calheiros, 216 - Tatuapé
03066-070
São Paulo-SP
Tel./Fax: (11) 2091-2997
Cel/WhatsApp (11) 99294-0300
E-mail: sac@kloster.trd.br
Alt,
Lucia
Rua João Gomes Junior, 878
- Jardim Bonfiglioli -
05592-001
São Paulo-SP
Tel.:+55 11 99688 9804
E-mail: altlucia@gmail.com;
altlucia@terra.com.br
Bahia Cardoso,
Nely
Rua Harmonia, 942 apto. 21 B - Sumarezinho - 05435-001
São Paulo-SP
Tel.: (11) 3031-6355
Cel.: (11) 98197-7080
E-mail: ncardoso@uol.com.br
Berhorn de Pinho, Susanna PatríciaRua Jandiro Joaquim Pereira, 40 - Morumbi -
05658-000
São Paulo-SP
Fax: (11) 3721-2259 Tel: (11) 3721-1929 (privat) Cel.: (11) 99257-8374 e:mails:susanna.berhorn@gmail.com susanna.berhorn@contor.com.br
Breitschwerdt,
Dietlinda
Rua Volta Redonda, 642 apt. 81
- Campo Belo -
04608-011São Paulo-SP
Tel./Fax: (11) 5543-2407
Cel.: (11) 99510-9585
E-mail: lindabr@uol.com.br
Cavalcanti,
Cláudia
Residencial: Rua Piauí, 1081 apto. 61a - Higienópolis - 02114-001
São Paulo-SP
Comercial: Rua Teodoro Sampaio, 1896 apto. 44 - Pinheiros -
05406-150
São Paulo-SP
Tel./Fax: (11) 3082-4898
Cel.: (11) 99208-1968
E-mail: claudiacavalcanti10@gmail.com
Dornbusch,
Claudia Sibylle
Rua Cristiano Viana, 687 apto. 103
- Jardim América -
05411-001
São Paulo-SP
Tel.: (11) 3064-0624
Cel.: (11) 99105-3467
E-mail: claudia.dornbusch@gmail.com
Elster,
Ruth Ivi
Escritório de Tradução Elster Rua Vergueiro, 2087, cj. 101 - Vila Mariana -
04101-000
São Paulo-SP
Tel.: (11) 5087-8890
WhatsApp: (62) 9-9223-3162
E-mail: contato@elstertraducoes.com.br
Fairman,
Andrea J.H.
Rua Batatais, 460 cj. 61 – 6°andar
- Jardim Paulista -
01423-010 São Paulo-SP
Tel. (11)2609-1165
Cel/WhatsApp (11)99481-6250
andrea.fairman@bureautranlations.com
andrea.fairman@gmail.com
Falcão Rodrigues,
Felícia Maria
Av. Luís Carlos Berrini, 1140 - 7°andar - Brooklin - 04571-000
São Paulo-SP
Cel.: (11) 98201-3242
E-mail: feliciar@uol.com.br
Ferraz Borges,
Maria Luiza
Av. Santo Amaro, 4281 – Bloco I, Apt. 11 Brooklin Paulista -
04555-003
São Paulo-SP
Tel.: (11) 5042-3717
Cel.: (11) 98188-6693
e-mail: mlferrazborges@gmail.com
tradutora.alemao@gmail.com
Fongaro Levorin,
Dra. Susanna
Rua Itacolomi, 456 Ap. 71 - Higienópolis - 01239-020
São Paulo-SP
Cel.: (11) 99220-7696 e-mail: sufolev@uol.com.br
Frank,
Walter Heinrich Rudolph
Rua São Bento, 545 cj. 01, sobreloja 1
- Centro -
01011-904
São Paulo-SP
Tel./: (11) 3104-3838 / 3241-0247 / 3115-5403/ WhatsApp:
(11) 98261-0970 / (11) 98882-5220
E-mail: atendimento@quicktranslation.com.br
Furtado de Mendonça,
Mônica
Av. Nossa Senhora de Sabará,1282, Apt. 43-A - Jardim Marajoara - 04686-001
São Paulo-SP
Tel.: (11) 5686-0272
Cel.: (11) 99224-1736
E-mail: monica@universotrad.com.br; mfm2001sp@yahoo.com.br
Graichen Coelho,
Monica
Rua Santo Adalberto, 206, Jardim França 02338-000 São Paulo-SPTel./Fax: (11 2236-3448
Cel. (11) 99154-6097 / 98281-4222
E-mail: monigcoelho@gmail.com; monica.graichen.coelho@gmail.com
Hacklaender,
Rosemay
Av. Paulista, 1079 – Sala 804
- Bairro Bela Vista -
01311-200
São Paulo-SP
Tel.: (11) 2787-6236
E-mail: rosemay@traduzca.com.br
Hupfeld Gerda,
Elisabeth
Rua Tessatunga, 52 - Brooklin - 04704-100
São Paulo-SP

Tel: (11) 5041-5545 (9-12 Uhr)

WhatsApp: (11) 98951-1199

E-mail: gehupfeld@gmail.com
Klasing Sparovek,
Ilse
Rua Catanumi, 582 - Interlagos - 04788-010
São Paulo-SP
Tel.: (11) 97123-3281
E-mail: sparovek@uol.com.br
Krause,
Adolfo Ernesto Gotthelf
Rua Thomás Deloney, 530 apt. 141 - Chácara Sto. Antonio -
04710-041
São Paulo-SP
Tel.: (11) 5548-4019
Cel. (11) 98585-9684
E-mail: krause@uol.com.br
Kruel Romeu,
Regina
R. Visconde de Inhaúma, 535 - ap. 34 - Bosque da Saúde - 04145-030
São Paulo-SP
Tel.: (11) 98404-8714
E-mail: regina.k.romeu@gmail.com
Kunze
Edith Vera Laura
Rua Bela Vista, 81
- Alto da Boa Vista -
04709-000
São Paulo-SP
Tel.: (11) 5522-7207
Fax: (11) 5524-8795
E-mail: kunzetrad@uol.com.br
Liesegang,
Dr. Roberto
Av. Pres.Juscelino Kubitschek, 1327 20°Andar - Itaim - 04543-011
São Paulo-SP
Tel.: (11) 2192-9367
Cel.: (011) 98352-0067
E-mail: roberto.liesegang@mottafernandes.com.br
Medrado Almeida Passos,
Rósula Kelly
R. José Ramon Urtiza, 181 apto 42A - Vila Andrade -
05717-270
São Paulo-SP
Cel.: (11) 99121-2067
E-mail:
kellymedradopassos@uol.com.br
Paula Leite,
Ana Luiza de
Rua Oliveira Dias, 48, CEP 01433-030, Jardim Paulista, São Paulo-SPTel.: (11) 3057-0186 (11) 98212-4729
E-mail: analuiza.paulaleite@gmail.com;
anapleite@hotmail.com
Rieckmann Elvira,
Julia
Rua Japão, 90 – apto. 94 Itaim Bibi -
04530-070
São Paulo-SP
Tel.: (11) 3071-1260
Cel.: (11) 99452-3032
E-mail: elvirajulia@uol.com.br
Rieckmann,
Klaus Peter
Av. Portugal, 277 – Ap. 71
- Brooklin Novo -
04559-902
São Paulo-SP
Tel.: (11) 5535-3624
Cel./WhatsAp: (11) 99622-8070
E-mail: klaus_peter@uol.com.br
Schmidt,
Monika
Rua Batista Caetano 79, ap. 21
- Aclimação-
04108-130
São Paulo-SP
Cel.: (11) 97393-9573
E-mail: monikaschmidt@uol.com.br
Schorscher,
Clarissa Lilian
R. Mal. Hastinphilo de Moura, 338 - 18-C -Vila Sonia- 05641-900
São Paulo-SP
Cel. (11) 98263-7667
E-mail: traduclarissa@gmail.com
Solymossy Colnaghi,
Marlene
Al.Ribeirão Preto, 726
Alphaville IV
06542-070 Santana de Parnaíba-SP
Tel.: (11) 4153-4507
Cel.: (11) 99323-7019
E-mail: marlene.colnaghi@gmail.com
Souza de Castro,
Tereza Maria
Rua Coronel Artur Godoi 163 - Vila Mariana - 04018-050
São Paulo-SP
Tel.: (11) 5084-3385
Cel.: (11) 99608-5139
E-mail: tmcastro@uol.com.br
Sprengel,
Monica
Rua Constantino de Sousa,1032 – apt. 87
- Campo Belo –
04605-003
São Paulo-SP
Tel.: (11) 5044-8071
Cel.: (11) 99627-2861
E-mail: monicasprengel@hotmail.com
Staudacher, Dorit
Av. Campinas, 659 - Tamboré I, 06458-000 Barueri - SP
Tel./Fax: (11) 4689-0625
E-mail: pantol@dglnet.com.br
Strauss,
Julia Karin
Rua Joaquim Nabuco, 47 cj. 125
- Brooklin –
04621-000
São Paulo-SP
Tel.: (11) 5543-4244
Fax: (11) 5533-1894
E-mail: juliakarintrad@yahoo.com.br

Araraquara - SP

NameAdresseKontakt
Reckziegel Guedes, Evangelista Maria CristinaAv. Martinho Gerhard Rolfsen, 1027, c. 32
14801-070
Araraquara – SP
Tel.: (16) 3335-9857
Cel.: (16) 99723-7155
E-mail: macrisevangelista@gmail.com; macrisevangelista2@gmail.com

Campinas - SP

NameAdresseKontakt
Ilg di Pietro,
Christine
Rua Padre Vieira, 700, Apto. 12
Centro 13015-301
Campinas-SP
Tel.: (19) 3294-2968
Cel.: 99198-1496
E-mail: ilgtranslation@gmail.com

Cotia - SP

NameAdresseKontakt
Martin Couto,
Daniela Bárbara
Nur in Deutschland vereidigte Über-setzerin/ Tradutora Juramentada somente na Alemanha
Rua Cinco Pontas, 24,
Granja Viana II 06706-230
Cotia - SP
Tel.: (11) 4702-6727
Cel.: (11) 98267-2745
E-mail:daniela.barbara@hotmail.com

Guaratinguetá - SP

NameAdresseKontakt
Santos de Souza, Torres MoriçáRua Felipe dos Santos, 99
12515-660
Guaratinguetá - SP
Tel.: (12) 3105-1408
Cel.: (12) 98118-5663
E-mail: moricatorres@ig.com.br; daksatorres@gmail.com

Itapetininga - SP

NameAdresseKontakt
Nicolellis,
Maristela
Caixa Postal 196 18200-970
Itapetininga-SP
Tel.: (15) 3273-1565
E-mail: maristela@fazendasantaluzia.com.br

Itú - SP

NameAdresseKontakt
Lindmayer,
Monica
Al. Prata, 951 - Chácaras Flórida
13312-320
Itú-SP
Tel.: (11) 4022-8444
Cel. (11) 98529-2514
E-mail: Ialind@uol.com.br; monilindmayer@hotmail.com

Ribeirão Preto - SP

NameAdresseKontakt
Jecov Schallenmüller,
Sonia
Escritório: IEBA - sala 1 Rua Campos Sales, 658
14015-110
Ribeirão Preto -SP
Tel.: (16)3635-2725 /3635-2378 escritório IEBA Tel. (16)3623-1338 e-mail: soniajsch@hotmail.com e-mail IEBA: ieba@ieba.com.br

São José do Rio Preto - SP

NameAdresseKontakt
Lemos Fochi Beck-Larsen,
Eloísa
Rua General Glicério, 3490 Ap. 21 - Centro
15015-400
São José do Rio Preto-SP
Tel.: (17) 3232-2820
Cel.: (17) 99608-1443
E-mail: eloisa.s@terra.com.br

nach oben