TRADUTORES PARA O IDIOMA ALEMÃO JURAMENTADOS PELA JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DE SÃO PAULO, PARANÁ E MATO GROSSO DO SUL

É aconselhável que traduções que serão utilizadas na Alemanha, sejam feitas por um tradutor público nomeado na Alemanha porque uma tradução feita ou atestada por tal tradutor é considerada ex lege como correta e completa (veja § 142, parágrafo 3 do Código de Processo Civil).
Um tradutor juramentado no Brasil não é considerado um tradutor público (öffentlich bestellter Übersetzer) na Alemanha, portanto, em alguns casos uma tradução feita por tradutor juramentado no Brasil pode ser rejeitada na Alemanha.
Favor verificar com a autoridade onde apresentará a tradução juramentada feita no Brasil, se esta exige uma apostila no documento. A apostila será emitida no cartório ou tabelião competente brasileiro.
Em se tratando de requerimentos referentes a assuntos de nacionalidade ou no âmbito das leis de família, encaminhados às autoridades alemãs através do Consulado Geral (p.ex. processos de verificação de nacionalidade, registro de nascimentos, casamentos ou óbitos de cidadãos alemães no exterior, declarações de escolha de sobrenome e semelhantes), são aceitas em princípio, traduções feitas no Brasil por tradutores aqui juramentados e sem apostila.
Por outro lado, caso se pretenda que a tradução seja utilizada no Brasil, é aconselhável que seja feita por um tradutor juramentado no Brasil, pois segundo a experiência do Consulado Geral, as autoridades brasileiras muitas vezes não aceitam traduções feitas por um tradutor público da Alemanha.

Campo Grande - MS