Sprachprobleme? Lassen Sie sich helfen! Unsere vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer können Ihnen gegebenenfalls auch beim Ausfüllen von Anträgen und der Beschaffung von Urkunden helfen. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, auch stellt sie keine Empfehlung dar, sondern dient lediglich zur Information über zugelassene Übersetzer. Die Übersetzungen werden auch nicht von den deutschen Auslandsvertretungen in Brasilien bestätigt.

Soll die Übersetzung einer Urkunde in Deutschland verwendet werden, dann empfiehlt es sich, die Übersetzung von einer in Deutschland öffentlich bestellten Übersetzerin bzw. Übersetzer anfertigen zu lassen, da eine von einer solchen Übersetzerin bzw. Übersetzer gefertigte oder bestätigte Übersetzung als richtig und vollständig gilt (vgl. § 142 Abs. 3 der Zivil-Prozessordnung ZPO).

Eine in Brasilien vereidigte Übersetzerin bzw. Übersetzer gilt dagegen nicht als in Deutschland öffentlich bestellt, deshalb kann es im Einzelfall sein, dass eine von einer solchen Übersetzerin bzw. Übersetzer gefertigte Übersetzung in Deutschland nicht akzeptiert wird. Bitte überprüfen Sie, ob die Stelle, bei der Sie die in Brasilien angefertigte Übersetzung vorlegen, eine sogenannte Apostille verlangt. Die Apostille erhalten Sie bei dem zuständigen brasilianischen Standesamt oder Notariat (http://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/convencao-da-apostila-da-haia/cartorios-autorizados).

Bei Anträgen in staatsangehörigkeitsrechtlichen und personenstandsrechtlichen Verfahren (z. B. Staatsangehörigkeitsfeststellungsverfahren, Nachbeurkundungen von Geburten, Eheschließungen oder Todesfällen deutscher Staatsangehöriger im Ausland, Namenserkärungen u.ä.), die über die Auslandsvertretungen bei deutschen Behörden anhängig gemacht werden, können jedoch im Regelfall von in Brasilien vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern erstellte Übersetzungen vorgelegt werden.

Umgekehrt gilt für Übersetzungen von Urkunden, die in Brasilien verwendet werden sollen, dass es sich empfiehlt, diese von einer in Brasilien vereidigten Übersetzerin bzw. Übersetzer übersetzen zu lassen, da nach Erfahrung der Auslandsvertretungen brasilianische Behörden Übersetzungen, die von einer in Deutschland öffentlich bestellten Übersetzerin bzw. Übersetzer angefertigt worden sind, oftmals nicht akzeptieren.